Jess?
Var det klubbens ordförande?
Ja. De sa att de överväger att ha mig
som assisterande tränare för herrlaget nästa år.
Bra! Gratulerar.
Får det antagligen inte. Bättre att inte räkna med det.
Du förtjänar det.
- Jag ville egentligen säga... - Jag har redan glömt det där.
Bra. Jag med.
Dina föräldrar såg inte glada ut igår. Kom du för att tala om
att du slutar i laget för gott?
Det är orättvist. Antingen sviker jag laget eller så gör jag dem arga,
och jag vill inte såra någon.
Varför är de så rädda att du ska spela?
De vill skydda mig.
Från vadå?
Det här tar mig bort från allt de känner till.
Vems liv är det du lever, Jess? Om du försöker göra dem till viljes hela tiden...
kommer det sluta med att du klandrar dem.
Vadå, som du?
- Förlåt. - Nej, du har rätt.
Jag slutade prata med min farsa eftersom vi inte hade något att prata om.
Tillbringade ett helt år åt att bli förbannad
försökte glömma spelet, men klarade det inte.
Jag kan inte bara sluta prata med dem, som du gjorde.
Jag pratar inte med min farsa...
för jag vet vad han skulle säga.
Han skulle bli arg på sig själv om han visste att jag tränar tjejer!
Hur vet du att han inte skulle vara stolt över att du inte gav upp?
Du borde vara stolt över vad du gett oss.
Men i så fall varför ger du upp?
- Jesmin-dah, eller hur? - Jesminder.
Jesminder. Jag gjorde en helt underbar curry häromdan!
Har du inte gått upp än? Gissa vem som som är här.
Det är din indiska kompis, från fotbollen.
Jules har varit så nere sedan ni förlorade i Tyskland.
Du kanske kan muntra upp henne... Vill ni ha lite te? Jag har gjort oststång
med riktig Gruyereost.
Det behövs inte. Jess ska inte stanna så länge.
Jaha...
...det är bara att ropa
om det är något ni vill ha, ok?
Hör nu, jag känner mig riktigt ledsen för det som hände.
Det borde du.
Förlåt. Jag vill inte att du ska vara tjurig på mig.
Jag är inte tjurig!
Hör nu, det var ett misstag. Jag visste inte vad jag gjorde!
Jag fattar inte att du kysste honom!
Det gjorde jag inte!
Javisst!
Jess, jag vet vad jag såg! Du visste att han var tingad!
Spela inte oskyldig. Du visste precis vad jag tyckte om honom!
Jag visste inte att du var kär i honom!
Du vet inte vad kärlek är! Du har verkligen sårat mig, Jess!
Du har svikit mig!
Är det allt?
Ja, det var allt. Hej då!
Hej då, Mrs Paxton.
Vad är det som pågår?
Det är därför hon varit så deprimerad senaste tiden!
För att den där Jess har krossat hennes hjärta!
Hon är förälskad!
I en tjej!
Nu går du händelserna i förväg.
Men jag hörde henne!
Inte undra på att hon inte var intresserad av den där Kevin eller tog hem några pojkar!
Jag försökte köpa fina kläder åt henne.
Du vet, modet den här sommaren har varit förtjusande -
du vet, baddräkter och saronger och sånt där -
men hon vill aldrig gå och shoppa med mig!
Det var hemskt det där de gjorde mot George Michael!
Hålla på och skriva om hans privata angelägenheter i tidningarna så där!
Åh, nej!
George Michael är fortfarande en superstjärna, och du lyssnar fortfarande på Wham!
Gillar du mig, Tony?
- Jag tycker om dig, ja... - Då kanske vi kan gå ut någon gång?
- Jess, vad är det som pågår? - Jag tror att jag behöver en indisk pojkvän.
Vad är det som pågår? Du beter dig konstigt.
Ledsen.
Min tränare du vet?
Ja.
Jag kysste honom nästan i Tyskland.
Wow! Och det är därför du behöver en indisk pojkvän?
Dessutom gillar Jules också honom, och nu hatar hon mig.
Lyssna nu, Jess! Du kan inte planera vem du blir kär i. Det bara sker.
- Se på Posh och Beckis. - Ja, Beckham är bäst.
- Jag gillar också Beckham. - Så klart att du gör.
Ingen kan göra en crossboll eller skruva den som Beckham.
Nej, Jess.
Jag gillar verkligen Beckham.
Vadå, menar du...?
Men du är ju indier!
Jag har inte berättat det för någon.
Herregud, vad kommer din mamma att säga?!
Min syster tror att du är galen i mig!
Det är jag!
Jag vill bara inte gifta mig med dig.
Vad skulle de där idioterna säga ifall de visste?
Jess, du tänker väl inte berätta för någon?
Självklart inte. Det är ok, Tony. Jag menar, iallafall för mig.
Jasså! Att du gillar din vite tränare är ok med mig.
Dessutom...
är han ganska schyst!
Var tillbaka vid tre. Jag kan inte hålla kvar dem i templet hela dagen.
Jag är skyldig dig en stor tjänst!
- I säng med dig. - Ta med lite langar.
Vi ska be till Gud att ni ska få lite förstånd, inte hämta mat!
Det är säkert pappa, jag hämtar den.
Jessie, det är bara jag.
Jessie? Jessie?
De ser ju inte ut som läbbor, eller hur?
Kolla in kaptenens bomber!
Jösses! De måste vara i vägen!
Tur för henne att hon inte knockat sig själv med de där!
Varför kan inte ni se dem som fotbollsspelare?
Vadå?
Ut på kanten! Ut på kanten!
Kom igen! Rör på er!
Underläge ett-noll. Kom igen!
Här! Här! Kom igen!
Kör på, Jess!
Jules! Passa! Jules!
Kom igen, Harriers!
Här, Jules!
Kör på, Jess!
Kör på! Kör på!
- Vad spelar du på då? - Lägg av, Pakistanier!
- Iväg med er! Nummer 7, Kom hit. - Vad är det med dig, domarn'?
- Våldsamt uppträdande mot en spelare. -Nej, så kan du inte göra!
Du såg inte vad som hände, va?
Du överdriver situationen!
Hon är en riktig hårding!
Otur, Tony, kompis!
Vad i helvete är det med dig, Bhamra?
Jag vill aldrig mer se något så där från dig igen!
Turligt nog så stänger de inte av spelare i den här tuneringen!
Utomordentligt! Vi har QPR i final.
Varför skällde du på mig så där? Du visste att domaren hade fel!
- Du kunde ha stoppat oss i tuneringen. - Men det var inte mitt fel!
- Bu behövde inte skrika på mig! - Jag är din tränare.
Jag måste behandla dig på samma sätt som alla andra.
Lyssna, Jess, Jag såg det.
Hon fällde dig. Hon drog dig i tröjan. Du överreagerade, det är allt.
Det är inte allt! Hon kallade mig pakistanier,
men du kan väl inte förstå hur det känns, kan du?
Jess, jag är irländare.
Såklart jag förstår hur det känns.
Jesminder?
Nu är han här.
Tejinders mamma och pappa har kommit för att prata med oss.
- Mår du bra? - Ja, tack.
Vad är det som pågår?
Teets mamma och pappa har kommit för att kräla i stoftet.
Dumma kossa! Jag vet inte vem hon tror att hon är i den där sarin!
Ingen moder kan stå och se sin son genomgå detta.
Våran Pinky lämnade inte sitt rum på flera dagar.
- Hon grät. - Våran Teetu också.
Han varken åt eller drack på flera dagar!
Ok. Tack för att ni kom.
Tack, pappa!
Jag ska gifta mig!
Vi ska ge dem ett bröllop de aldrig kommer att glömma!
Ta reda på när samlingslokalen är ledigt.
Jessie, hämta de gamla bröllopskorten. Vi ändrar datumen för hand.
Mitt namn är Mohan Singh Bhamra.
..och paneer tikka. Vi ska allt visa dem att vi inte är fattiga!
Blir söndagen den 25 bra?
- Den 25:e? - Det är ett återbud då.
Nej, vi behöver mer tid.
Ett ögonblick. Den 25:e är det enda tillgängliga datumet. Efter det,
finns det ingen tid förrän om fem månader.
Jag kan inte vänta så länge!
OK, då tar vi det innan något annat går snett!
Men, pappa, den 25:e...
Nej, det var inte åt dig.
Åh, Jag är så upprymd!
Din syster behöver dig.
Mel sa att du ville prata med mig.
Det gäller Jess.
Jag vill inte prata om Tyskland, Joe.
- Lyssna nu... - Jag har kommit över det!
Jag vet inte varför jag blev överraskad. Du tänker bara på dig själv!
Alla vet att du lämnar oss nästa säsong!
- Inget är bestämt. - Skitsnack!
Du har redan ljugit om den amerikanska talangscouten. Han kommer inte, eller hur?
Du står inte ut med att någon annan lyckas för att du inte kan det!
Han kommer till finalen.
Va?
Han såg er spela i Tyskland.
Jag trodde...
Det gör inget.
Jess!
Vi saknade dig på träningen idag.
Särskilt Joe.
Han berättade det som hände med din pappa.
Gjorde han?
Ja.
Han är orolig för att han skapat mer bekymmer åt dig.
Nu är det riktigt jobbigt.
Pappa har inte pratat med mig sen dess.
Han kommer aldrig att tillåta mig gå tillbaka till laget.
Men du kan inte missa finalen.
Jess, det kommer att vara en amerikansk scout där.
Jag kan inte. Det är samma dag som min systers bröllop.
Tusan också!
Kan du inte gå ifrån en liten stund?
- Du förstår inte. - Om du ger upp fotbollen nu,
- vad kommer kommer du ge upp nästa gång - Det räcker nu!
Du kom hit för att du behöver mig ifall den där förbannade scouten kommer.
Jag kom hit för att Joe var orolig för dig.
Jag ska tala om för honom att han kastar bort sin förbannade tid!
Teriyakisåsen är målvakten.
Den franska senapen är försvararen.
- Saltet är anfallaren. - Havssaltet?
Havssaltet är anfallaren.
Nu, när bollen spelas framåt,
måste havssaltet vara i linje med senapen. Hej älskling.
Koncentrera dig nu. Offside, onside.
- Offside, onside. - Vad gör du?
Om berget inte kommer till Mohammed...
Va?
Jag försöker lära din mor offsideregeln.
Jag har bestämt mig för att börja intressera mig, annars kommer jag kanske att förlora dig.
På så sätt kan vi njuta av fotboll som en familj.
Säg inget nu! Offsideregeln gäller...
..när...
..den franska senapen...
måste vara mellan teriyakisåsen och havssaltet.
- Hon har fattat det!
- Fantastiskt! - Har du läst alla de här också?
Ja, och vet du vad?
En av de där engelska kvinnliga spelarna är mattelärare också,
och hon är lyckligt gift, och har ett barn!
..Högsta betyget...
Skynda dig, mamma!
Bra.
Tack! Tack!
Jesminder Kaur Bhamra,
B.L.L.B,
nu kan du bli en skicklig, högsta klassens advokat.
Hon kommer inte, Joe.
- Hennes systers bröllop är på söndag. -Fan!
Så jag får väl köra på själv, då.
Du kommer att imponera på scouten. Oroa dig inte.
- Hurdan var hon? - Som en högfärdig kossa.
Hon var verkligen sur över att hon inte kan komma
och hon vet inte vad hon ska göra.
Fortsätt! Sparka bollen, sparka bollen!
Tre spelare bakom dig, som jagar dig!
Ja?
Jag är ledsen att jag stör dig så här.
- Jag har inget att säga dig. - Jag inser det
och jag ska inte uppehålla dig länge, men jag vill att du ska veta
att en scout kommer och tittar på matchen imorgon.
Och?
Och, det är en fantastisk möjlighet för Jess. Snälla, Mr Bhamra,
- låt inte hennes talang gå till spillo. - Tack.
Vad sa han, pappa?
Lek inte med din framtid, putar.
Vänta!
Jag är ledsen för finalen.
Nej, jag är ledsen, Jess.
Jag har fått mina betyg. Jag börjar på universitetet snart.
Jag kommer inte att ha tid att träna och sånt.
Det var väl tråkigt. Jag kunde ha sett dig spela för England i framtiden.
- Jules har väl fortfarande chansen. - Hon berättade om scouten.
- Tråkigt att jag sviker henne. - Den scouten kommer för din skull också.
- Han är intresserad av er båda. - Mig?
Varför gör du så här mot mig, Joe?
Varje gång jag övertalat mig själv ur det, du får det att låta så lätt.
Det beror väl på att jag inte vill ge upp dig än.
Så, är du bortlovad med någon av de där grabbarna där inne?
Var inte dum! Jag är inte bortlovad till någon.
Du har tur...som har en familj som bryr sig så mycket om dig.
Jag kan förstå att du inte vill förstöra det.
Joe...
Jag vill inte bli överraskad av din pappa igen. Det är bäst du går in.
Jag hoppas att det går bra imorgon, och lycka till med studierna.
Kom och hälsa på oss någon gång.
Hoppas hon får plats i bilen, med hatten på.
Vi ska på en fotbollsmatch, inte på en modevisning! Du ser ljuvlig ut.
Vacker...
Ned med blicken! Se sorgsen ut!
Le inte! Indiska brudar ler aldrig.
Du förstör hela jävla videon!
Hon ser ut som en burk med jävla Ragu, eller hur?
Vart är den där jäkla Rollsen? Funkar inget utan mig?!
Vad gör du?!
Vi hinner till andra halvleken om vi åker nu.
Min mamma och pappa skulle få spader! De kommer i fösta hand idag.
- De kommer inte att märka något. - Jag kan inte! Se hur glada de är.
Jag vill inte förstöra det för dem.
- Förstöra vadå? - Ingenting.
Det är finalen i fotbollsturneringen.
- Vi åker dit. Det tar inte någon lång stund. - Sluta, Tony.
Det spelar ingen roll. Jag vill inte förstöra dagen för dig och mamma.
Pinky är så lycklig och du ser ut som du är på min begravning.
Förlåt, pappa.
Om det betyder att jag får se dig le på din systers bröllopsdag, så åk nu,
men när du kommer tillbaka, vill jag se dig glad på videon.
Spela bra och gör oss stolta.
Joe!
Vad har hänt?
Börja värm upp. Det står ett-noll till dem, och en halvtimme kvar.
Kom igen, domarn'!
Domarn'!
Ställ upp en mur! Ställ upp en mur!
Bra gjort!
Har någon av er sett Jesminder?
Jesminder!
Jesminder?
Kör på, Jules!
Ett-lika!
Vart går den här stycket? -Ni gör fel. Runt den vägen.
Stoppa in. Stoppa in.
Du har dina shorts på dig.
Vart ska det här stycket gå?
Lyft på benet.
- Paxton, Bhamra, är du påklädd? - Ja!
Är det tränaren?
- Vem är det? - Vet inte. Han ser betydelsefull ut.
- Ja. - Jag har inte sett honom förrut.
- Se så lycklig hon ser ut. - Jag vet.
Jag kan inte tro det är sant! Det var otroligt! Jag blev tårögd!
Vilken match han fick se! Det är fantastikt! Santa Clara!
Det ligger i Kalifornien! Det är ett av topplagen!
Han sa att han ger oss ett helt stipendium så du behöver inte betala något!
Det är så otroligt! Jag och Jess där tillsammans, båda två!
Kom igen nu, Paula.
Jag skyller inte på dig, men det är fotbollen.
Det är det!
Kom igen nu, älskling. Kom igen nu.
Jag går nu!
Raring, vart ska du... i dina f-f-finaste byxor?
- Ut. - Vart? Med vem?
Jag ska möta Jess vid hennes systers bröllop, för att fira.
- Vänta! Jag kör dig. - Tack, mamma!
Herregud, det är så färgrikt. Alla ser strålande ut! Titta på bilen!
- Hur är det? - Du ser härlig ut!
- Mamma... - Hej, Mrs Paxton.
Hur kan du vara en sådan hycklare?
Hur kommer det sig att ni är så respektabla här med ditt pack
när du har kysst min dotter i fullt dagsljus?!
Ta ur dina lesbiska fötter ur mina skor!
Lesbiska? Hon fyller år i mars. Jag trodde att hon var en Pisces.
Hon är ingen libanes. Hon är en Punjabi!
Hallå där? Det här är mitt bröllop!
- Ursäkta. - Hur kan du göra så här, raring?
Vad är det med dig?
Varför håller den där vitingen på att säga att du är lesbisk?
- Jag trodde att du gillade din tränare! - Jag vet inte vad hon pratade om!
Vill du inte ha allt det här? Det här är den bästa dagen i ditt liv, eller hur?
Jag vill ha mer än det här. De erbjöd oss ett stipendium i Amerika.
Pappa kommer inte att låta dig bo utomlands om du inte är gift.
- Vad tänkte du på? - Jag såg dig med mina egna ögon!
Ni pussades efter matchen! Jag är inte dum, vet du!
Hur som helst, titta på kläderna du har på dig!
Mamma, bara för att jag har på mig träningsoveraller och sportar
gör mig inte lesbisk!
Jag och Jess bråkade för att vi båda gillade våran tränare - Joe!
- Vadå, en man, Joe? - Ja, som i hane - Joe!
Joe, våran tränare! Joe, man, Joe!
Hur som helst, att vara lesbisk är inte en så stor sak.
Ånej, raring, så klart att det inte är.
Nej! Jag menar, jag har inget emot det.
Jag hejade på Martina Navratilova lika mycket som alla andra.
Vad sa den där engelska kvinnan?
- Varför pratade hon om kyssar? - Hon blev förvirrad, precis som Teetus föräldrar.
Det är så svårt när unga flickor har kort hår.
Vi kanske förde för mycket oväsen.
Engelsmän klagar alltid när vi har tillställningar.
Varför tog hon Jesminders skor?
Hur ska jag berätta för dem, Tony?
Jag måste få veta annars slutar jag som en uttråkad advokat.
Kom med här.
Mamma, morbror, moster...
Vi har något vi vill berätta.
Varför håller han hennes hand?
Vi har varit goda vänner nu en längre tid.
Vi vill ha er välsignelse.
Vi vill förlova oss.
Men det är ett villkor - Jesminder ska gå på högskola först,
vart hon vill.
Självklart, putar!
Vi har släktingar överallt i Glasgow, i Portsmouth...
Mamma, pappa...
Tony ljuger.
Vi ska inte gifta oss.
Tony sa bara så för att hjälpa mig.
Jag spelade i finalen idag, och vi vann!
- När då? - Jag tänkte inte spela, men pappa lät mig.
Och det var fantastiskt.
Jag spelade min bästa match!
Och jag var glad att jag inte behövde smyga iväg och ljuga för er!
Jag bad inte om att bli bra i fotboll.
Guru Nanak måste ha välsignat mig.
Det var en scout från Amerika där idag,
och han erbjöd mig en plats på ett topp universitet
med ett stipendium, och en chans att spela professionell fotboll,
och jag vill verkligen åka, och om jag inte kan berätta för er vad jag vill nu,
kommer jag aldrig bli tillfreds, vad jag än gör.
Lät du henne lämna sin systers bröllop för att åka och spela fotboll?!
Du kanske klarade av hennes besvikna ansikte, men det gjord inte jag.
Jag hade inte hjärta till att stoppa henne.
Och det är därför hon är redo att åka hela vägen till Amerika!
Nu är hon illa ute!
Det är ok, mamma, låt det vara.
När de där engelska förbannade cricket spelarna
slängde ut mig ur klubben som en fähund...
..klagade jag aldrig.
Tvärtom, så lovade jag att aldrig någonsin spela igen.
Vem blev lidande?
Jag.
Men jag vill inte att Jessie ska lida.
Jag vill inte att hon ska göra samma misstag som hennes far gjorde,
att acceptera livet, acceptera situationer.
Jag vill att hon ska kämpa.
Och jag vill att hon ska vinna...
..för att jag har sett henne spela. Hon är fantastisk!
Jag tycker inte att någon har rätt att stoppa henne.
Två döttrar som blev lyckliga på samma dag.
Vad mer kan en fader önska?
Jag har iallafall lärt henne att laga indisk mat. Resten är upp till Gud.
Joe!
Jag ska åka!
De sa att jag får åka!
Förlåt. Jag glömde.
Det är ok nu. Jag är inte din tränare längre.
Vi kan göra vad vi vill.
- Joe... - Din pappa är väl inte här, eller?
Jag är ledsen , Joe. Jag kan inte.
Jag trodde att du ville...
Att låta mig åka är ett stort steg för min mamma och pappa.
Jag vet inte om de skulle överleva om jag berättade om dig också.
Det är väl ingen idé nu när du ska åka till Amerika, eller hur?
- Det är väl inte parfym? - Nej. Det är inte det du tror.
Det var din mammas idé.
Åh! Tack så mycket!
Ha den vid din säng. Ring farbror Papu i Kanada så fort du landat.
Det är iallafall någon i familjen som är i närheten.
Tiden går. Det är bäst du går ombord planet.
Jess!
Ingen fara. Det är hennes tränare.
Vad gör du här?
De erbjöd mig jobbet, att träna herrlaget.
- Ingen mer fyllande av ölglas. - Va kul, Joe!
Jag tackade nej.
- Varför då...? - Jag ska träna damlaget.
De vill att vi ska bli professionella nästa år.
Kan ju inte fortsätta förlora spelare till jänkarna, eller hur?
Det är sanneligen fantastiskt! Du borde berätta det för din far.
Jag har redan gjort det.
Gör vi rätt nu?
Det Gud har ämnat för henne, kommer att ske.
- Jag kanske värvar dig, om jag har råd! - Säkert, i dina drömmar!
Titta...
- Jag kan inte låta dig åka utan att låta dig veta. - Vadå?
Fastän avståndet och din omtanke för familjen,
så har vi något på gång.
Vad tror du?
Herregud, det är Beckham! Det är ett tecken!
Jess, det är Beckis!
Jag är tillbaka vid Jul. Vi tar itur med mamma och pappa då.
Jag måste gå.
- Ta hand om dig. - Vi ses.
- Ha det bra. - Ja, du med.
Kom igen, båda två, ni missar planet. Biljetten. Gå nu!
Vi ses.
Kom igen!
Hejdå, raring!
Tack.
Hej. Trevligt att träffas.
Kom igen. Låt oss se efter.
Collagetröjor!
Titta på den!
Ja!
Nej, nej, nej.
Ja, ja!
Jag har helt glömt bort repliken!
Utmärkt! Tack ska ni ha!
Vi ses!